DESEARÍA DESVELAR, Henri Michaux

DESEARÍA DESVELAR, por Henri Michaux

Desearía desvelar (De des- y velar, tr. Descubrir algo oculto o desconocido y sacarlo a la luz)

Desearía desvelar lo “normal”, lo desconocido, lo insospechado, lo increíble, la enormidad normal. Lo anormal me lo ha dado a conocer. Lo que ocurre, la prodigiosa cantidad de operaciones que a lo largo de la hora más apacible llega a realizar el hombre más vulgar, sin apenas darse cuenta, sin prestarle la menor atención, como un trabajo rutinario que sólo le interesa por su rendimiento y no por sus mecanismos, sin embargo maravillosos, bastante más maravillosos que esas ideas de las que tanto se enorgullece, y a menudo tan mediocres, manidas e indignas de ese aparato fuera de lo corriente que las descubre y maneja. Desearía desvelar los mecanismos complejos que hacen que el hombre sea, ante todo, un operador, (no se trata de ideas, el operador es una persona que realiza operaciones propias de una actividad profesional o comercial por encargo, y lo hace consciente o inconscientemente) 

Henri Michaux

Las grandes pruebas del espíritu

y las innumerables pequeñas. 

Traducción: Francesc Parcerisas

Editorial: Tusquets